?

Log in

Из Боба Дилана - Топот котов [entries|archive|friends|userinfo]
Елена Эфрос

[ website | кототуй в фейсбуке ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Из Боба Дилана [Oct. 13th, 2016|05:56 pm]
Елена Эфрос
Илья (Борис) Беркович
Из Боба Дилана

- Где же ты был, дорогой мой,
Ну-ка сынок, расскажи, где ты был.
- Я влез на вершины пятнадцати гор,
Прошел и прополз по шести автострадам,
Забрался в глубины десятка лесов,
Я вышел к пятнадцати мертвым морям,
Шагал километрами кладбищ и кладбищ.
И этот дождь,
Слышишь - дождь,
Этот самый дождь,
Этот страшный дождь
Прольется.

- Что же ты видел, родной мой,
Ну, расскажи, что успел повидать.
- Видел драку волков за грудного младенца,
Метровую пыль на алмазной дороге,
И черную ветку с потеками крови,
И белую лестницу в темной воде,
Мечи и наганы в руках у детей.
И этот дождь,
Слышишь - дождь.
Этот самый дождь,
Этот страшный дождь
Прольется.

- Что же ты слышал, родной мой,
Что интересного слышал, сынок?
- Я слышал, как гром говорил "берегитесь",
Слышал рокот волны высотой с телебашню
И сто барабанов сверкающей дроби,
И тысячи шёпотов в уши глухих.
Слышал строфы поэта, что умер в канаве,
И плач арлекина из темной аллеи.
Этот страшный дождь
Прольется.

- Кого же ты встретил, родной мой,
Что за народ попадался в пути?
- Встретил мальчика около мертвого пони
И белого парня на черной собаке,
Красотку в плаще на горящее тело,
И девушку с радугой - вот она - видишь?
Попался мне раненный нежной любовью
И госпиталь раненных бешеной злобой.
Этот страшный дождь прольется.

- Куда же ты двинешь теперь, сын?
Где будешь прятаться, ну-ка, скажи.
- Пойду поскорее, до первых раскатов
Обратно, в чащобину самого леса,
Где толпы народа с пустыми руками,
Где шарики яда плывут по теченью,
Где полдома дача - полдома застенок
И плач аккуратненько спрятан за ширмой,
Где цвет - значит черный, число - значит ноль.
Буду пить этот свет и болеть этой жаждой.
С горы расскажу, чтобы слышать мог каждый,
И сколько смогу, на воде простою,
Не бойся, я знаю, о чем я пою.
Этот страшный дождь прольется.
(1987)

[Оригинал]
"A Hard Rain's A-Gonna Fall"

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
And where have you been my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
I've walked and I've crawled on six crooked highways
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin'
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder that roared out a warnin'
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin'
I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
I heard one person starve, I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you meet my blue-eyed son ?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded in hatred
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what'll you do now, my blue-eyed son?
And what'll you do now my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are a many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
And the executioner's face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell and speak it and think it and breathe it
And reflect from the mountain so all souls can see it
And I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my song well before I start singing
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: fish_n_lilies
2016-10-15 04:13 pm (UTC)
Через сорок тысяч лет скитаний
Возвращался ветер к старой маме
На последней дозе воздуха и сна
Сна
- Поцелуй меня, я умираю,
Только очень осторожно, мама,
Не смотри в глаза, мертвые глаза
УРАГАНА ©

(папарапам, дорога в ад, папарапам, дорога в ад...)
(Reply) (Thread)